[France-Docs] 辦理結婚登記手續流程(在法結婚者)

2月 26, 2016

[France-Docs] 辦理結婚登記手續流程(在法結婚者)

話說結婚也第四年了，

但是一直該辦的台灣結婚登記

一直沒有完成，所以每次都會跟小法

開玩笑說在台灣我可還是單身，

然後這傢伙就會一直上演假裝不在乎，

可是內心小劇場上演的戲碼。

也因為之前每年去辦出生證明驗證時，

有被駐法代表處小小碎念一下，

去年底剛好遇到申請10年長居，

結婚證明第一次被刁難沒有"三個月"內

所以只好重新回市政府申請幾份，

也因為如此，剛好想到那何不就把結婚登記

補一補哩? 所以凡事事出都有因啊，

即便我人在尼斯，看樣子似乎也是需要上去一趟了。

有看過我文章的朋友都知道，

在法國闖蕩幾年，練就了如何應付法國行政

機關的功力，其實也就是見招拆招，

不過畢竟我常遷移到不同城市，

法國又不像台灣到哪裡都很方便，

就如這次來說，從尼斯到巴黎搭火車

要將近6小時，所以當然希望一次完成，

不然費時又費力不划算哪～

照慣例駐法代表處的文件辦理

在官網上都可以找到詳細的資訊，

之前的經驗也都辦得蠻好，在此非常

感謝代表處的小姐非常熱心跟幫忙，

所以我上去巴黎之前，也跟他們通信好多次

確認所有文件都沒問題後才放心，

雖然流程不算太複雜，不過也將我自己

的經驗寫下來分享給跟我一樣的朋友。

(在法登記結婚，補台灣登記資料)

如何辦理結婚登記手續 點這裡

1.填寫結婚登記聲請書(將自行回台登記者不需要填寫)

及文件證明申請表。

2. 外籍配偶須加填中文姓名聲明書表格，

其姓名需符合中文姓名之習俗。

驗證配偶中文姓名聲明書，費用13€

(以法國銀行支票或現金支付，

拒收銀行或郵局的現金匯票[mandat cash])。

※簽字式樣必需與所提供的身分證件上相同)

關於如何取用中文姓名請參考附件說明。

3. 結婚人雙方之證照影本各一份

(中華民國有效護照、法國居留證、法國護照或身份證等)

4. 申請人繳交最近三個月核發的結婚證明正本

(Copie intégrale d'acte de mariage),

該結婚證明正本須先經法國外交部驗證組驗證，

再由本處驗證，費用13€

5. 法國結婚證明驗證中譯文部分(簽字驗證)，

可任選下列其中一項：

(一) 若經由法國法院註冊翻譯師所譯：

(A) 翻譯師可親自至代表處於領務人員面前簽名，

以示對該翻譯文件負責，規費為13歐元

拒收銀行或郵局的現金匯票[mandat cash])。

（B) 若翻譯師無法前來本處驗其簽字者，亦可先經法國外交部

驗證組驗證過，再由本處驗證，規費為13歐元

(拒收銀行或郵局的現金匯票[mandat cash])。

(二) 若是自行翻譯者：

(A)申請人可親自至代表處辦理(請攜帶中華民國有效護照正本)，

並於領務人員面前簽名，以示對該翻譯文件負責，規費為13歐元

(拒收銀行或郵局的現金匯票[mandat cash])。

(B) 透過代理人(需看懂中文)至代表處辦理，需準備申請人

之授權書正本及身份證件影本一份。代理人需提供有效身份證件

正本及影本一份，並於領務人員面前簽名，以示對該翻譯文件負責，

規費為13歐元 (拒收銀行或郵局的現金匯票[mandat cash])

與大陸人士結婚者，辦理前需先與本處移民署秘書面談。

聯絡電話TEL: 0144398819

7.以支票付款者，抬頭請填寫 B.R.T.F.。

8.我們接受在法國境內以郵寄方式辦理，

請以法國境內銀行的支票[支票抬頭B.R.T.F.]支付

(拒收現金、銀行或郵局的現金匯票[mandat cash])

9. 一般至少五天的工作天。

暑期期間(七,八月份): 至少七天的工作天。

10. 經由代表處函轉台灣戶政單位辦理結婚登記，

結婚文件正本及中文姓名同意書正本將隨函轉至台灣戶政單位。

若您需要一份結婚文件影印本留存，請在信件中註明並自行

備妥50公克郵資之回郵信封，註明收信人姓名、住址，

文件辦妥會直接幫您寄回。

11.自行回台辦理者，請自行備妥郵資之雙掛號

(Lettre recommandée avec avis de réception) 回郵信封

或是Chronopost回郵信封，並填妥掛號單 (Bordereau de l’envoie)

※郵遞方式辦理，除了填寫申請表外必須另外填寫『郵遞信件聲明書』※

◎附註：

結婚登記可經由本代表處辦理或者是回台自行辦理，

回台自行辦理者需經由本處驗證結婚證明文件

(Copie intégrale d'acte de mariage)及其中譯本、配偶中文姓名聲明書，

文件經本處驗證過後，必須在30天內回台完成登記，以免遭受罰鍰。

我跟辦事處確認之後，因為我沒有要馬上回台灣辦理，

所以是委託他們處理，把我的版本歸類成下列幾點

a. 結婚登記聲請書

b. 文件證明申請表

c. 中文姓名聲明書

d. 雙方證照影本(護照，有效簽證，身分證等)

e. 結婚證明正本(外交部驗證)

f. 結婚證明中譯本

g. 申請人護照正本(若為自行翻譯者)

h. 50g回郵信封＋郵遞信件聲明書

費用總計

配偶中文姓名書驗證 13歐

結婚證明正本驗證 13歐

結婚證明中譯本驗證 13歐

共39歐

你會問為什麼不用郵寄辦理就好哩?
主要是因為結婚證書正本要經過"法國外交部"
先驗證，所以才必須上巴黎一趟。
不過別緊張，法國外交部驗證非常容易，
只要把正本拿到位於7區的外交部一樓，
入口處會有安全檢查，之後進入右手邊房間
領取號碼牌，到號時告知你要驗證(légaliser)
結婚證明，小姐蓋好章後就到旁邊付款即可。
一份文件1歐(注意他們不收2個50分)
(2016.03 起驗證費用改為10歐/份)

記得要先外交部驗證完後，才將所有文件
拿到駐法代表處辦理喔! 整個過程應該一個
早上就可以完成了。

*注意*

若是選擇自行翻譯者，代表處建議
先將結婚證明正本以及翻譯本email給他們
確認無誤再到代表處辦理以節省時間。

補充說明:

1. 有效簽證部分，因為正在等最新的居留簽證，
所以我準備了護照/Récépissé/過期居留等影本

2. 到巴黎駐法代表處申請之前，若對上述準備流程
有任何疑問，建議先與代表處詢問確認為準。

[結婚證書正本外交部驗證章範例]

[結婚證明中譯本範例，下方為在場親簽證明]

法國外交部資料
地址: 57 boulevard des Invalides, RDC, 75007 PARIS
Métro: Duroc (line 13)
電話: 01 53 69 38 28 ou 01 53 69 38 29(14h00-16h00)
對外開放時間: (一到五) 8h30-13h15
官網: www.diplomatie.gouv.fr

駐法代表處資料
地址: 78 rue de l’Université 75007 PARIS
Métro: Solférino (line 12)
電話: 01 44 39 88 30
對外開放時間: (一到五) 9h30-12h30, 13h30-16h00
e-mail: fra@boca.gov.tw

如果你是先在台灣登記結婚的，則不需要
走這個流程，而是把法國的部分辦理好即可。
祝大家辦理文件順利!

*此部落格所有文章為馬力的法國主婦生活所有

未經本站同意,不得以任何形式修改，複製及轉載＊