[合作邀稿] 在地人帶你遊巴黎: INSIDR Paris

4月 01, 2016

[合作邀稿] 在地人帶你遊巴黎: INSIDR Paris

*本篇合作文以中英文兩種語言呈現，感謝INSIDR Paris

提供文中部分圖片及相關媒體稿以協助此篇文章的完成*

身在資訊爆炸的時代，每個人生活都跟
網路息息相關，不管是食衣住行，吃喝玩樂，
都在這緊密交織的網路之中。
以旅遊來說，從以前的人手一本旅遊書，
進化到了網際網路，部落格社群網路資源共享，
到現在手機平板電腦甚至應用程式，
科技越來越發達，人們也越來越多資源可以運用。

Living in a world with advanced technology,
everyone is connected to the Internet in their lives
and nothing is done without it. Taking tourism for
example, it evolves from from books to internet,
resource sharing and social networks, people
now can obtain more and more information
merely based on their computers, smartphones,
even tablets and numerous applications.

人們如果出國旅遊，以前只能依靠
手機漫遊服務，承受著一筆昂貴的費用，
現在則有了無線網路租借分享器，
不但降低了高額的費用，也因為在當地
使用租借服務，簡易且攜帶方便。

Before, people have to pay a great deal
of money with roaming services when
traveling abroad. Nowadays, with the
invention of WIFI rental service, it
reduces higher payment for tourists and
is also user-friendly as tourists can
just subscribe the service locally.

法國一直是台灣人到歐洲旅遊的首選之一，
在坊間關於法國尤其巴黎的旅遊書也是
高於其他城市，加上電視電影報章雜誌報導，
大家對於巴黎都有著浪漫的想像，
甚至興起了在巴黎拍婚紗的潮流。

France is always on the top list of
tourism destination for Taiwanese;
in bookstores you can also find out the
largest part of tour guides in France is about Paris.
With massive exposure by all kinds of
medias, people all have fantasy and imagination
to this city of love, and even shooting wedding
photos in Paris becomes a hottest trend
in recent years.

然而一趟到法國來，行李已經夠多了，
再帶上幾本旅遊書跟地圖只會增加
不必要的重量，隨時用手機上網查詢
吃喝玩樂也不知從何查起。如果你是
習慣照著旅遊書朝聖的人則無所謂，
但如果你是像我一樣喜歡冒險，喜歡自己尋找
私房景點，或是想要知道在地人的推薦，
但卻沒有當地朋友的話，建議你繼續往下看～

However, taking a long way flight already
takes you a lot of luggages, and putting
couples of tourism book and maps
isn't gonna do any help either; Using google
research also takes time when you have
no idea where to start.
If you are a "cant-travel-without-guide"
type of person, all you need is to
follow everything in the book,
which is fine. However, if you are like me,
who knows exactly what we want,
taking risks or doing as the locals,
I suggest you to keep reading the following...

INSIDR Paris 就是一個創新的發明，
來自兩位土生土長的巴黎人姐弟Nina以及Benjamin
的點子，結合網路，地圖搜尋，甚至巴黎的吃喝玩樂
全部放在一台手機裡面，當然別忘了最基本的
通訊功能，可說是智慧型手機的數位旅遊服務。

INSIDR Paris is one brilliant invention,
coming from a brilliant idea of two Parisians
sister and brother, Nina and Benjamin.
By combining networks, map, research,
local tourist guides and countless useful datas
together in a smartphone, and here it comes
the digital tourism service on your hand.

它的特點有:
It has...

-Connection- 通訊方面
a. WIFI/4G: 無線或是4G網路
b. Hotspot: 可當無線網路分享器使用
c. Calls/SMS: 通訊/簡訊不限次數使用

-Digital Guide-數位服務方面
a. Custom Maps 內建導覽地圖
b. Tourist Tips 觀光客旅遊錦囊
c. Community 巴黎在地人聊天室
d. Citymapper 實用交通查詢應用程式

-Others-其他功能
一般手機有的應用程式如社群網路，
搜尋引擎以及相關服務等
General smartphone applications such as
social networks, search engine and
related services, etc.

講到這讓我們先來看看下面的影片簡介
會有更清楚的概念喔!

Let's take a closer look of this video,
and you will get a better picture of it!

看完影片後，相信大家最關心的就是
費用的問題，INSIDR也很貼心，
將租借的費用分為三種方案，旅客可以
根據自身的需求來訂購最適合的方案
平均一天6歐起跳(折合台幣NT222)，
租期越多天就越划算

"How much does it cost?"
certainly is the most important question
for everyone, right?
and there it is, you can choose
one of the following payments
which can cost you 6 euro at lowest rate per day!
The more days you use, the more you benefit!

租借服務的流程也非常簡單
1. 上網訂購預約你要的方案
2. 留下基本聯絡資料
3. 填上收件的資料(時間與地點)
4. 使用手機服務
5. 與INSIDR服務人員約定歸還地點
6. 完成服務

How to book?
1. Check INSIDR booking website
2. Fill in your contact information
3. Reserve pick-up time and place
4. Get your package
5. Meet INSIDR people to return the phone
6. Happily going back to sweet home

如同往常，每一次我接到合作邀約時
一定都會自己親身試用產品，才能寫出
推薦的文章，這次當然也不例外，我自己
本身對這樣的服務感到非常大的興趣，
也覺得對旅人來說會是一個很棒的幫手，
那麼以下就讓圖片來代替文字，
向大家介紹如何使用吧!

As usual, I personally always
test the service or product every time
I write a promotion article like this, my motto
is "you have to believe before you sell" :)
For me, I find the service very interesting
and worth of trying during the trip,
so now let's go through following photos
to explore the secret of INSIDR Paris!

*當你完成預定後，收到的會是一袋物品*
You will receive a package full of goodies
when you complete an online booking.

*裡面包括了手機/使用手冊/充電器&行動電源/手機袋等*

他們很貼心的附上了貼郵票的明信片，讓大家可以

直接寫下想要說的話寄出到想要的地方 :)

There are smartphone, user guide, charger,

power bank, and a pocket. Also you can find

2 postcards with stamps that are ready to be sent.

*手機打開後的畫面會是這樣*
The first picture after operation is like this

*接著是使用說明，教你如何聰明應用此手機*
Then "Get started!" The user guide

*下一頁功能選項*
包括觀光客旅遊錦囊/內建式地圖/巴黎在地人聊天室
以及好用的交通應用程式
You can find Tourist Tips/Maps/Community/Citymapper

以下用地圖(Map)來說明，索引分成地區或是類別
我選了小巴黎5-6區聖日耳曼-拉丁區
於是你在地圖上可以看到不同的圖示
分別代表著餐廳，商店，特殊景點等
接著點最下方區域的名稱，就可以看到
完整的吃喝玩樂清單，點進去任何一個
名稱就會看到完整的資訊囉!

Using "Map" for example,as you can see
it is divided into 2 categories
BY AREA & BY PROFILE
from a map of Saint Germain des Pres
and Latin area, you can find different
signs of recommended restaurants,
shops, and special sights. By clicking
any of them you can find complet description.

*第三頁則會看到由INSIDR推薦的在地服務*
包括乘坐老爺車遊巴黎，或是到巴黎人的家做客等
Next page you will see similar tourism
services such as 4 roues sous 1 parapluie,
VizEat or Le Food Trip also recommended by INSIDR.

*最後一頁則是一般手機的服務及應用程式*
The last page will be general smartphone
applications and services.

看到這裡，想必你應該對INSIDR Paris
有一點了解了，不過你可能也會問:
為什麼要選擇INSIDR Paris? 市面上
也有一些類似的WIFI租借呀!

讓我來回答你，INSIDR Paris
與其他類似的同業不同點在於，
本身的品牌價值與定位

創辦者Ben&Nina告訴我們，
他們創辦這個服務的出發點，就是想要
提供來巴黎旅遊的觀光客不一樣的角度，
由真正在地巴黎人來提供巴黎道地的
吃喝玩樂，也正是INSIDR命名的由來
(INSIDR=Insider)

And then, you can't help but wonder,
why INSIDR Paris is so special,
and what is the difference with other
similar services?

Well, allow me to enlighten you,
the point is their core value
and brand positioning.

INSIDR means insider,
and the whole idea is based on
localization. Ben and Nina want to
provide tourists a different way
to experience Paris but also a way
which is close to the life of local French people.

而他們最大的特點就是這個內建的
巴黎在地人聊天室服務，遊客可以
直接利用手機與線上超過60位以上
會講英文的巴黎在地人(簡稱Insidr Angels)
聯絡，提出想要的問題，就會有人解答喔!
例如你想要知道時下最熱門的餐廳，
最私房的景點，或是帶另一半約會
的浪漫去處，不用花時間自己上網
搜尋又擔心看不懂法文，直接丟個訊息吧!
(偷偷告訴大家，裡面有一位會講中文的Angel!)

And that's why the best part of
the service will be "Community",
which allows you to contact directly
with over 60 of local Parisians
(we call them INSIDR Angels)
Just drop a question or ask for some
recommendation, and you will have
answers in a short time.
English? no problem!
Even Chinese? yes!

INSIDR Paris 於2015年5月成立，經過無數的
試驗修改與更新，終於在10月正式啟用服務，
靠著異業合作，像是Airbnb，旅館，旅遊局等，
最重要的是顧客滿意度，目前為止短短半年
已累積不錯的口碑，客群主要來自北美及紐澳，
甚至英國等地。

Founded in May 2015, INSIDR Paris
had been through many times of test,
modification and update, and finally launched
in October. With collaboration like airbnb,
tourism offices and hotels, and mostly
important with customers satisfaction,
INSIDR Paris is getting more and more
attention with words of mouth of tourists
from North American, New Zealand,
Australia and England, and Asian will be next!

我很開心也很榮幸成為第一位使用此服務
的台灣顧客，也因此才能夠寫下這篇完整的文章
分享給大家，更棒的是與創辦人Ben/Nina成為了朋友!
身為部落客，我也幫大家爭取了額外的"撒必思"，
只要在INSIDR Paris官網訂購服務時填上獨家代碼
INSIDRTW，就可以得到INSIDR Paris
給馬力讀者的獨家小禮喔!

It's been a great honor and pleasure to be
the first Taiwanese to try this service in Asian Market
so I can write this article to share with you.
The greatest part is to become friends with these
two nice and lovely founders-Ben and Nina!

So, as a blogger, I have something
special for my readers hehe, once you
complete a booking online and fill in
the exclusive code INSIDRTW as below,
you will receive a souvenir from
INSIDR Paris, isn't it great?

What are you waiting for?!

訂購網址 Booking:
http://www.insidr.paris/booking

如果之後有計劃到巴黎來旅遊，
推薦你一定要試試看這個很棒的服務喔!
If you plan to visit Paris in the near future,
you have to try this great service definitely!